Guest Poem by Caroline Maldonado

Caroline Maldonado is a poet and translator living in the UK and Italy. She has translated four collections from Italian (Smokestack Books) and her own poems can be found in 'What they say in Avenale'(IDP 2014), 'Faultlines' (Vole Books 2022) and 'Mirror and Stone' (GVart 2024) as well in anthologies and in magazines. This poem is from Acumen 112. The poem includes quotes (shown in italics) from Dante’s ‘Paradiso’.

Foraging for the Ideal

The lights of Macerata, Loreto, Treia
pulse across each hilltop town
and fireflies

swing their lamps
over the earth
to echo the stars.

There’s the scent of
laurel, rosemary, lavender
wild mint and fennel.

L’amore che move il sole
e l’altre stelle
warms the
perfume of my lover’s skin.

I follow the poets
– so help me –
searching through

the emptiness without
& the darkness within
through villages atilt

after the quake,
through mud that slides
Senigallia’s town to the Adriatic,

in a city through blackshirts
who chant their presence,
arms raised in the Roman salute.

We forage here,
we forage there
for l’ideale che illumina.